大家应该知道我们最爱的更年期大叔 Jarvis Cocker 在 BBC 第六台 （BBC6）主持了一个节目叫 Jarvis Cocker Sunday Service （你有听吗，我们每星期都会听喔）。有时候 Jarvis 不在的时候它也会请好朋友，也是 Pulp 的吉他手 Richard Hawley （Richard 自己的东西也非常的棒，大家可以听一下他的 CD）代班。我记得有一次 Jarvis 不在， Richard Hawley 说 “我现在要在麦克风前吃薯片”，大家可以听到他在麦克风前打开包装，然后一片一片 “咔嚓” 吃薯片的声音，很有意思。

Anyway，上个星期 Jarvis Cocker，Richard Hawley 和 The Fall 的前成员 Marc Riley 推出了一个 半小时的特别节目，叫 《一起去找圣鲸鱼》 （《In Search of the Holy Whale》），在节目里，三个大男孩跋山涉水寻找所谓的 “圣鲸鱼”，途中他们还在海边对鲸鱼唱歌。当一个鲸鱼试图接近 Jarvis Cocker 的时候， Jarvis 还对那个鲸鱼骂脏话。

这个特别节目其实是一个续集，几个月前 BBC 推出了这个系列的第一集：《一起去找圣鹌鹑》 （《In Search of the Holy Quail》），是由 The Fall 的 Marc Riley，Elbow 的 Guy Garvey 和 British Sea Power 的 Martin Noble 一起去寻找。

但这一切都很莫名其妙，寻找什麽 ”圣鲸鱼“ 和 ”圣鹌鹑“ 啊。让我们解释一下这个英式笑话，是这样的，在英国有一个词叫 ”The Holly Grail” (圣杯），圣杯是个神圣的象征。老牌英国戏剧团体 Monty Python 也以圣杯作为题材做了一个电影叫 《Monty Python and the Holy Grail》，在电影里，三个男主角跋山涉水寻找圣杯。所以大家明白 “圣杯” 在英国文化里是家喻户晓的东西。

好，大家注意 “The Holy Grail” 和 “The Holy Quail” 是压韵的，而 Grail 和 Quail 是近音词。例如，我要是和你说 “我要去找圣杯 （The Holy Grail）”，你可能会听成 “我要去找圣鹌鹑 （The Holy Quail）”。同样的，“The Holy Grail” 和 ”The Holy Whale“ 也是近音词。所以这三个东西发音相近，这就是笑话的来源。

所以再过几个月 Thom Yorke 和 Damon Albarn 可能会一起去寻找 “圣甘蓝菜” （The Holy Kale），这样一直下去。做一系列的节目就是为了这一句笑话。

这，这个好笑吗？

想要听 Jarvis Cocker 和 Richard Hawley 一起去找 “圣鲸鱼”吗？点击这里来收听。但要快，六天后 BBC 就不会放这个音频了。

文：Louis