今年4月，无解的小编们有幸参与了Godspeed You! Black Emperor内地巡演的幕后工作。在人山人海的糖果三层和浅水湾文化艺术中心，北京和上海甚至许多从其他城市赶来的后摇乐迷们，有幸见证了一场震撼无比的演出。有观众微博直播“GYBE 演奏的不是音乐，是宇宙自然和人类文明，所以无法用音乐标准来衡量好听或不好听。更象是一个包容万物的容器，让人觉得自己很渺小。”；更有观众事后评价“我为我们这个时代有GYBE这样的乐队而感到庆幸”（来源）。

昨晚，凭借去年发行的专辑《Allelujah! Don’t Bend! Ascend!》，GYBE赢得了加拿大最重要的音乐奖项Polaris Music Prize。过去几年获奖者包括Feist、Arcade Fire、Fucked Up和Caribou等。颁奖典礼上，乐队成员并没有到场，而是委托了长期合作的厂牌Constellation Records代为领奖，并表示乐队将用3万美元的奖金资助魁北克监狱的音乐教育和乐器购买。

随后，乐队通过Constellation Records的官网发表了一则申明。他们希望这则声明传播得越广越快越好。如果你喜欢以下内容，或许你可以与你的朋友分享，这样他们就可以再继续分享给他们的朋友。

关于获得Polaris Music Prize这件事的一些话

你好加拿大。
你好加拿大的乐评人。

感谢提名，感谢这个奖――当我们身处纷扰不断的祖国总是感到孤立无援的时候，获得其认可是件感觉很好的事情。我们要向所有那些写过本土乐队的人、嘹亮地吹响了号角的人致敬――因为这号声是极为关键、必要和重要的。

尤其要把敬意献给自由职业者，因为从事自由职业是人生的舞台上一场太他妈艰难的演出。差不多我们乐队中所有人现在都是自由职业，不是吗？不停跌倒爬起来在这个艰难的时代横冲直撞？

所以，是的，我们感激不尽。是的，当我们最终获得了认可的时候，我们要谦虚，要羞于抱怨，——但是天啊上帝啊——我们已经在加拿大独立音乐圈默默耕耘了差不多20年，而像是“这圈子非常酷，但真正需要的是一场颁奖秀”这样的念头从未在我们的脑海中闪现过。

或许任何人都会同意的3个简短要点：

－在紧衣缩食经济衰退的年代举办一场庆典是一件很奇怪的事情。

－策划一次庆典于是音乐人可以为了一张对真正的音乐理想帮不上忙的低额支票互相争斗。

－在这个整个夏天都在互联网上直播北极冰帽融化景象的国家，叫丰田汽车帮忙填补庆典帐单，真他妈疯了，就像是此刻恐怖的萧条期来了位音盲。

对所有人来说这都是艰难时期，音乐人的那点忧虑在急需处理事宜的清单上排得相当低，但是，但是！如果这个奖项和组织的初衷是以除了来快钱之外的其它某个名义表彰音乐成果，那或许下一场庆祝会应该放在一个糟糕一点的场馆举行，没有公司横幅和文化巨头。或许是一场长期延期的派对――享受悬而未决的感觉一定很棒，什么时候某某地方的目标不只是闲钱了，赞它一下。

把钱给孩子，让他们举办他们自己的该死派对；把钱给老人，让他们尝试作曲，尽管……；但是，不要再把政府的文化资助塞进那些MV明星的口袋里了，让他们自己和那些无足轻重的中产阶层去打交道吧。

我们将用这次的奖金创办一个项目，让魁北克监狱中有需求的人能够拥有乐器……

阿门，阿门。

抱歉打扰，
我们非常爱你们／我们的国家很操蛋
xoxoxox
Godspeed You! Black Emperor

翻译  /  九间