在乐坛有着极其深远影响的，前Yellow Magic Orchestra乐队成员坂本龙一在被确诊为喉癌后，取消了所有即将展开的行程，其中就包括七月三十日在东京凯悦花园酒店和札幌国际艺术节的演出。

他在昨天发布的一份声明中确认将会暂停一切工作以便专注于治疗，并对给大家造成的不便表示诚挚的歉意。

这位奥斯卡奖得主的音乐生涯暂时结束于一个积极的音符，他保证会在完全康复后回归。

完整声明如下：

亲爱的大家，

六月底的时候，我被确诊为喉癌，经过深思熟虑后，我决定暂时停止工作以便专注于治疗。对此给许多人造成极大的不便，我表示深深的歉意。然而，身体健康始终是摆在第一位的，所以才有这个痛苦的决定。

我将不能参加即将到来的第一届2014札幌国际艺术节，一个我花了过去两年时间潜心准备的演出。我要对札幌市市长、实行委员会会长上田文雄先生，札幌市市民，管理人员，参与的艺术家们以及所有曾经帮助实现这个项目的人表示最真挚的歉意。即使将会缺席，我也确信所有的节目都会有最高的质量。我希望每个人都尽情享受这个艺术节。

另外，我原计划参加七月三十日东京凯悦花园酒店二十周年纪念的演出，我非常期待和所有的客人一起参加这次周年庆，并演奏特意为此场合创作的新作品。因此，在这个本该庆祝的时刻，却不得不取消这个音乐会，让我无比难过，我想对组织这场音乐会以及计划参加这场音乐会的所有人表达最诚挚的歉意。

最后，我想对因为我的离开而需要承担很多方面责任的工作人员道歉。

请大家在我恢复健康的过程中多多宽容我，我保证我会在完全康复后回归。非常感谢大家。

2014年7月10日

坂本龙一

翻译，文：Vivian