韩国古琴和独立Indie音乐，这两个似乎并不怎么有联系的音乐类型，却在韩国伽倻琴手郑旼娥的手中被巧妙地联系了起来。在她即将作为特别嘉宾来到本月底在大连的蛋生音乐节演出之前，无解也特别与这位风格独特的韩国女乐手做了一个简短的采访，谈起了她音乐创作背后的秘密。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

你弹奏的乐器 —— 伽倻琴和中国传统的古筝，看上去似乎有点相似。能再这里和中国乐迷介绍一下这两者的区别吗？

中国的古筝和伽倻琴从外形上看很像是吧？但是古筝不是直接用手指弹奏的，据我所知演奏古筝的时候需要在手指上戴上专门的指甲（类似吉他的拨片）。

 

伽倻琴是非常传统的韩国民族乐器，你是什么时候开始学习伽倻琴的，还记得第一次演出时候是什么样子吗？

我从15岁开始学习伽倻琴，现在是36岁，已经21年了。我第一次做演出的时候演奏的是伽倻琴散调。散调是将清唱（pansori）这种韩国传统歌唱方法的旋律用乐器演奏出来。

 

伽倻琴在韩国有着非常悠久的历史，但与一般在老唱片里听到的伽倻琴所传递出来的那种庄严感觉不同，你的音乐确实在伽倻琴里加入了很多新古典，甚至是独立音乐唱作人的感觉，能和我们介绍一下你是如何把这种创作歌手的感觉融入到伽倻琴之中的吗？

就像您说的一样，伽倻琴是一种传统乐器，可以说传统音乐与现在是有距离的。但是我在演奏的时候没有把伽倻琴当作传统乐器使用。实际上我用的乐器是25弦的改良乐器。（传统伽倻琴是12弦的）伽倻琴虽然是从以前流传下来的传统乐器，但是在那个时候它其实是流行乐器。现在与那个时代自然是不同了，所谓流行音乐的概念也发生了很大不同。所以我其实只是用传统乐器写现代的歌而已。伽倻琴也是一样的。我不会去用传统的演奏方，而是用吉他的和弦进行伴奏并演唱。不过偶尔也会在必要的部分采用传统散调的演奏方法。

考虑到很多会在蛋生音乐节上看你演出的中国观众，并不会韩文，所以在这里能和我们介绍一下你歌曲的内容吗？

我会在我的歌曲中写现在我们正在生活的2014年的事情，虽然是现在的故事，但是我的嗓音也好，伽倻琴这种乐器的音色也好，会很自然地抒发一种韩国情绪。我觉得这是非常重要的。作为一个韩国人，并使用我们国家的传统乐器，这是生活在其他国家的人没有办法表现的韩国情绪。我虽然不是一个非常有名的音乐家，但是我觉得像这种传统的情绪，即使是中国人的内心也会有一样的感受。如果说传统是一种非常本质的感性表达的话，那么我们来自不同国家的人在诠释传统时其实都是在表达同一种情绪，只不过了用不同的语言，或者旋律去演唱，但是从表达内容来说是完全可以互相理解的。

 

在现场表演的时候，你的演出形式相当多变，包括会和吉他手，键盘手一起演奏。你是怎么会想到把这样不同的音乐元素融入到自己的音乐创作之中的？还记得你最不可思议的一次音乐合作吗？

西洋乐器与伽倻琴一起自然的演奏，得益于我遇到了各种各样的表演者。我写的歌曲中有一部分是属于民谣（folk）形式的，因此在编曲时与韩国乐器相比，西洋乐器可以更自然地表现我的音乐。直到目前为止与我合作过的所有乐器中，我觉得和Bass一起演奏的《残像》这首曲子应该是最满意的。当然其他的曲子也都是非常有意思的合作。

这次的蛋生音乐节上，你会和朴惠一起演出。所以在采访的最后，能和我们介绍一下这次演出的形式吗？

距离音乐节越来越近了，我心里其实也有一些期待和小小的紧张。这将是我第一次去中国，当然也是在中国的第一次演出。我非常好奇观众们会如何欣赏我的作品，我也在思考要如何与他们沟通。这次演出会与与手风琴演出家朴惠一起同行。朴惠是爱尔兰乐队（ Irish band）Bard的领军人物，也是我多年的音乐小伙伴和生活中的好朋友。她的演出也非常棒，所以这次我们演出的节目中预计会安排她的演奏环节。希望大家会感受到韩国的传统乐器伽倻琴和西洋乐器手风琴的完美结合，同时也希望用我具有韩国情绪的歌唱打动大家每一个来现场看演出的观众的心。谢谢！

采访：Bobby

翻译：赵阳

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

第二届蛋生音乐节将于8月30日在大连的蛋生空间举行，包括Chinese Football，Midnight Street Runner，马木尔，郑旼娥，惘闻乐队五组不同风格的音乐人将会参加演出，音乐节详情请见：http://www.douban.com/event/22138804/