加拿大梦幻电子团Caribou本周末即将在上海和北京进行他们的国内巡演，具体详情可见。一直以为他们就05年在广州演出那次来过中国。没想到Dan的妻子曾在上海呆过一个月，他们去年还去云南和贵州度假过一段时间，看来和中国的缘分不浅。

我们无限知音的主持人DJ余雷曾在之前电话采访了当时在欧洲巡演的Caribou主脑Dan Smith。下面，让我们听听Dan是怎么谈自己的音乐的，更是怎么看待这次中国演出的。

[audio:https://www.wooozy.cn/wp-content/uploads/interview/caribou_interview.mp3]

采访翻译如下（by 路克）

今天我们的访谈对象是Caribou的Dan Snaith。他是个大忙人，所以这次采访被安排在凌晨两点半。

Louis: 你现在在哪里？
Dan: 我正在捷克共和国的布拉格。

Louis: 真的吗!你们即将第二次来中国巡演，那么上一次你们对中国的文化印象如何？有什么趣闻可以分享？
Dan: 2005年我们曾去广州演出。我妻子在上海住过一个月，所以我也飞去看过她，去年我们两个还去云南和贵州度了假。

Louis: 太棒了，能和我们讲讲那次旅行吗？
Dan: 那趟旅行非常美妙，让我非常想有机会故地重游。我们了解中国的文化，与很多人相遇，从没想到能与这个国家如此亲密接触。

Louis: 2005年的巡演途中有什么特别美好的回忆吗？那是你们发行哪张专辑的时候？
Dan: 是《The Milk of Human Kindness》。中国是那样一片完全陌生的土地，我们都很兴奋，不知道即将面对的是什么。而且我有这样一种感觉，不知是否真实，那就是也许广州的观众当时从没看过我们这样风格的西方乐队，我们乐队是开先河的，或者说他们很少有这样的机会。观众在演出结束后对我们说，你们怎么会想到来这里的？我想每个地方的情况一定各不相同， 在我看来北京、上海的演出一定会是不同的，当然2010年和2005年已经相隔五年，情况也会有所不同。

Louis: 你总是马不停蹄地在巡演路上奔波，我们的采访都只能安排在凌晨两点半这样一个诡异的时段。这是否是你博士学位学习的一种延续？我们都知道你拥有英国帝国理工学院的博士学位，巡演生涯和做研究有什么区别？
Dan : 不知为什么，我总是坐不住，总想做一些激动人心的事，比如到捷克巡演。我才不想呆坐在家里，在巡演中周游列国才是正经事。我无法想像自己放弃现在的生活，成为一个庸庸碌碌的人，一到假期就去沙滩上晒太阳。我的心里总是充满着想要付诸实践的点子、想一探究竟的地方和想呈献给大家的音乐。我也不清楚这种感觉从何而来，但自我记事起它就总是伴我左右。

Louis: 那么你的乐队成员呢？要想和你配合要求应该很高吧？
Dan: 幸运的是，我们都对抱有相同的激情，渴望云游四方，去见识这个世界。比如我们几周后就能去中国，这让大家都十分兴奋。这种兴奋就是使我们坚持下去的动力。

Louis: 你可以称得上是个研究人员，我自己也正在攻读博士学位，所以很了解一般人的预期，认为我们日后要么做教授、要么搞科研，否则学位似乎就没有了意义。也许我可以斗胆问一句，如果你打算成为摇滚明星，那干吗还要读博士呢？
Dan: 我从没这样想过，我一直很想获得博士学位。我成长在一个很有学术氛围的家庭里，爸爸是数学教授，姐姐从小就有做学问的志向，所以一直以来这都是自然而然的事。重要的是我很享受学习，在我刚开始读博士时，我的音乐事业也才起步。我觉得这一切有些不真实，无法想像自己十年后还在做音乐。后来音乐占据了我越来越多的时间，巡演日程也排得越来越满。于是我渐渐觉得，也许真的可以全职做音乐。那一刻我觉得也许可以停下我的学术脚步，尽管未来不再会用到这些知识，但总之我已完成了学业。关键的是，我找到了自己喜欢做的事。

Louis: 在新专辑《Swim》中，你和来自Junior Boys的Jeremy Greenspan合作。我在第一次听专辑时……我是说我的第一印象是它听上去有一点像Junior Boys，当然在反复几次后，还是觉得两者很不同。可这张专辑完全脱离了上一张的轨迹，这会让你有些担心吗？比如会让人拿它和Junior Boys做比较？
Dan: 不，我不介意改变一直以来的音乐风格。因为这么做是很有意义的，会有人对这样的改变感兴趣，我是说他们会希望看到我在不同风格间转换。和Jeremy Greenspan合作很让我兴奋，与他交谈、一起创作让我获得了许多灵感，我从他那里汲取了不少音乐养分，比如一些有跳舞感觉的元素，所以自然会给听者Junior Boys的印象，更何况我们是非常要好的朋友。

Louis: 你上次在(加拿大的）维多利亚的演出我和朋友也去了，非常棒！
Dan: 谢谢夸奖。

Louis: 那场演出场面非常火爆。我们也挤到了前排。我和朋友注意到，你和前排的每个人都有眼神交流。我们都可以发誓你一定对我们眨眼睛了，这是你有意为之吗？
Dan: 我不记得眨过眼睛……

Louis: 我朋友还对我说，“他刚对你眨眼睛了哟!”
Dan: 是吗，哈哈！我觉得对舞台表演者来说，让他们觉得兴奋的正是看到人们对自己的表演有反映，这种反馈是我们的动力源泉。我们要看人们到底是兴高采烈，还是因为我们有做得不到位的地方而显出无聊的神色。

Louis: 那么你是有意要和前排观众眉来眼去咯？
Dan: 没有啊，因为站在舞台上只能看见最前面的人……总之我觉得反馈很重要的，我们必须关注观众的表情，看看他们是否在享受演出。

Louis: 上次你们在维多利亚没有表演《Up In Flames》或者《Start Breaking My Heart》中的作品。在我看来这是刻意要和过去的东西保持距离，是这样吗？
Dan: 不，我们知道表演老歌会让观众很激动，但我们的歌太多了。我们还是会表演《Up In Flames》里的曲目，只是并非巡演的每晚都有。我们没有表演《Start Breaking My Heart》中的任何曲子，因为我做了件蠢事，把保存那些声音文件的电脑丢了。所以除了市面上能买到的CD，我已经没有任何那张唱片的素材了，实在无可奈何没办法表演。

Louis: 我听说你是在丛林里嗑药时想到了Caribou这个名字，这是真的吗？
Dan: 没错，我们当时正加拿大的草原地带巡演，演出间隙正好有一天空闲。有个乐队成员带着一些药，于是我们一起到树林里逍遥。奇妙的旅程开始以后，我想着该取怎样一个新的乐队名字，于是冥冥中觉得一头Caribou（北美驯鹿）指引着我，就定下了这样一个名字。

Louis: 这个名字很有加拿大特色，Manitoba和Dundas,Ontario(注：曼尼托巴以及安大略省的邓达斯，加拿大地名)也是如此。我们在想，这是不是你有意要表现出的加拿大身份？尽管你现在住在伦敦？这可以说是一种“爱国”行为吗？
Dan: 不，这绝对不是“爱国主义”，我只是想表达自己对加拿大的感情。无论我身在何方，加拿大永远是我的家，是饱含记忆的地方。这些名字只是标志着我们成长的地方，我们的歌曲有时也表达思乡情绪，因为我觉得这种和过去的联系很重要。尽管我已经不在加拿大，但仍希望在作品中表现出那种感觉。

Louis: 在结束采访之前，还有最后几个问题。在你们的头两张专辑中是没有人声的，而现在它则有了突出地位。我觉得很有趣的是，作为一个电子乐艺术家，你的作品中也开始出现来自爵士乐的影响，你们的现场演出也有明显的乐队形式。这种进化是怎样出现的？
Dan: “进化”这个词用的很好，因为我确实一直在寻找新鲜刺激的东西。平时我听的音乐种类就包罗万象，有爵士、电子等等，还有传统意义的使用乐器的摇滚乐队；我愿意做任何能让自己激动不已的尝试。

Louis: 很多电子乐艺人只是使用笔记本电脑。
Dan: 没错，这种演出我也做过， 但我觉得没有了音乐家之间的互动，演出会变得了无生趣。至于演唱，我确实用了几年来建立开嗓的自信，让自己接受自己的声音。我的演歌技巧确实提高了，尽管现在还不是十分出色。但我每天都在表演中练习，最终做到了自己原本不会涉足的事。

Louis: 最后我想和你做个小游戏，我会说一些词语，你告诉我听到它们的第一反应。第一个，Sun Ra （注：美国爵士艺人）
Dan: T恤，因为我正穿着一件Sun Ra的T恤。

Louis: Ryan Smith。
Dan: 我最老的朋友，因为我们在小学里就认识了。

Louis: 我想打断一下，你和Four Tet的Kieren Hebden也是好朋友对吗？
Dan: 没错。

Louis: 他对你的音乐有影响吗？
Dan: 对，和Jeremy对我的影响很相像，是互相的。

Louis: 共产主义。
Dan: CSSR(注：即捷克斯洛伐克社会主义共和国)，因为我们正在“共产主义”的捷克共和国。

Louis: 数论（注：即Number Theory，Dan的博士论文研究课题）。
Dan: 过去，这是来自我过去的一个词语，我现在已经不太接触数学了。

Louis: 最后，你对中国的观众有什么期望？在上海和北京应该会有不少人来看你们的演出，因为我正在豆瓣网上为你聚集歌迷群体。
Dan: 谢谢，我们很期待一周后与中国观众见面，我们现在已经觉得很激动了。

Louis: 好，非常感谢，抱歉占用了你那么多时间。你们今晚有演出对吗？
Dan: 是的，我们又要上路了。

Louis: 好的，预祝你们在中国演出成功。
Dan: 谢谢，再见，多保重。

Louis: 再见。