作者及翻译：kuroneko

去年7月底澳洲民谣布鲁斯艺人Jeff Lang参加完Fuji Rock音乐节，顺道来中国巡演。之前他在中国几乎没有人知道，我也抱着一定的怀疑。然而等看完他在育音堂的现场演出，我被他的认真敬业，还有高超的吉他技巧给深深地折服。整晚他的个人表演持续了一个半小时，并且换了好几把琴。育音堂来了将近400个观众，每当他唱完一首歌就报以热烈的掌声。那是我去年看的最好的演出之一。总有一些名气不一定十分大的艺人，会在面对面的时候给你意外的惊喜。

于是，这一次，Split Works携手澳大利亚使馆再度将他邀请到了中国。除了在世博园进行一次表演外，他还会途径苏州、无锡、南京、武汉、长沙和杭州，进行一系列的巡演演出。我们会稍后公布他的巡演详情。而这一次最大的不同是，他还会带着一个bass手，给大家带来耳目一新的歌曲！

无解网有幸邀请到去年看了他上海演出的kuroneko同学，在Jeff Lang来中国前，对他进行了一个邮件采访。内容如下

Q1. 你的少年时代过得如何？家庭环境是否从某方面影响了你令你最终成为一名歌手/吉他手呢？
我开始弹吉他是在14岁那年。之前我一直爱听父母在家放的音乐——Bob Dylan，Ry Cooder等人的作品。在拿起吉他前，我无法肯定自己这辈子究竟该干啥，当时，我似乎陷入了两难。 事后看来，人在那个年纪上好像不必急着确定人生大计，但我记得自己当时对此相当烦恼，因为我压根不喜欢上学，也看不出毕业后会有任何前途。幸运的是，我发现了音乐，从此往后我就义无反顾了！

Q2. 最初是哪位音乐人令到你想要拿起吉他的，为什么？
我想最初令到我想要学吉他的是诸如AC/DC和Cold Chisel等当时我们那儿风行的乐队。不过，家里放的很多唱片都以吉他为主奏乐器，所以我猜自己自然而然就倾向于弹吉他了。

Q3. 你曾在一个乐队里呆过，请问乐队叫什么名字，是哪种风格的？90年代初期我住在悉尼时曾组过一个自己的乐队——很富创意地取名为Jeff Lang Band——主要演奏我写的歌，比我现在的东西要更偏向于Blues/Rock风。

Q4. 你弹奏原音吉他音色美妙、技巧优秀，能否给想要改善技巧的吉他爱好者们支招一二？
我想我会推荐通过自己写歌来精进技艺——至少这对我奏效。另外，不要只靠听别人弹吉他来找灵感——我在许多不弹吉他的音乐人那儿觅得了大量美妙音色：Miles Davis的小号、John Coltrane的萨克斯风，Willie Clancy的爱尔兰风笛（Irish pipes），Nina Simone的歌声和钢琴，Sultan Khan的Sarangi琴。有很多吉他手我都很喜欢，但假如你只听跟你同样乐器的乐手的音乐，你受到的熏陶会变得越来越局限。

Q5. 去年我在你上海演出现场听到的那版The House Carpenter非常震撼。你认为传统民谣吸引力何在？请列5首你心目中最感人的传统民谣。
我爱这些古老民谣中的叙事，尤其中意那些蕴含一种较黑暗的超自然情节的歌。除了The House Carpenter，我喜欢的英伦三岛民谣还有The Cruel Mother, Rosemary Lane, She Moved Through The Fair和The Suffolk Miracle，美国民谣中喜欢Pretty Polly，这首歌本身是英国民谣The Gosport Tragedy的变体。

Q6. 假如要把一个摇滚乐迷拽进民谣/根源音乐领域，你会推荐哪6张入门专辑？
嗯……好把我想说Richard Thompson的作品可算很好的桥梁：他是杰出的吉他手和创作人，且横跨民谣、摇滚两大领域——入门的话我大概会选”Mock Tudor“这张。 Bert Jansch的”Rosemary Lane“是张伟大的吉他独奏加民谣歌曲的专辑，他对Jimmy Page和Neil Young影响很大。Bruce Springsteen虽以摇滚明星身份知名，但他的”Nebraska“也是一张伟大的民谣唱片。年轻英国歌手Jim Moray有一张很妙的专辑 “Sweet England“，用贴近当下的风格录英国民谣，我以为成功凸显了这类歌曲的经久魅力。另一位来自苏格兰的当代歌手Alisdair Roberts“更新”了一整张的传统民谣，这张专辑”No Earthly Man“可谓精彩。以上全部听过后，你就已做好准备面对大剂量的美国民谣了——”The Harry Smith Anthology Of American Folk Music“够你消化一辈子！（注：Harry Smith编辑的美国民谣选集，基本为二、三十年代老录音，激发了民谣复兴年代许多歌手的灵感。现有斯密森学会再版的6CD）

Q7. 在你自己的创作中，你有特别喜欢的曲目么？
都爱——我不偏心任何一个孩子。

Q8. 谁的音乐令你想到澳大利亚？Don Walker, Paul Kelly, Suzannah Espie, Jordie Lane, Liz Stringer, Matt Walker, John Butler Trio, Downhill’s Home, The Wayward Fancies, The Hallrunners, Tim Hall, Jeremy Edwards and the Dust Radio Band, Mick Thomas, The Dingoes，我心爱的来自我国且令我想到家乡的音乐人简直多得数不完！

Q9. Don Walker（注：原Cold Chisel键盘手，我欣赏他写的歌和他美好的嗓音）在你上一张专辑”Chimeradour”中客串过，请问他是缘何参与到录音中的，与他合作感想如何？
要我选的话，Don就是有史以来最棒的澳产音乐创作人，所以能请到他来我的唱片中做客乃是件非常光荣的事。我爱他钢琴演奏中带出的迫力，哪怕仅仅是少少几个音符。对我而言他弹琴方式非常独特，我很喜欢他为那几首歌增添的色彩。

Q10. 请谈谈你去年中国巡演的经历，你觉得此地有何特殊之处吗？
当然有——能来到一个同自己生活的地方文化如此迥异的国家真是太棒了。生活节奏、感觉和气氛都跟我老家区别太大，很难只说一个不同点。去年我来华面对中国观众演出的经历着实愉快，我迫不及待期望此番再来！