无解专访——Die! Die! Die!

采访：Dostav/ 翻译：Jin(图片来源自网络)

简介：我们该怎样形容这么一个乐队？他们被新西兰著名厂牌Flying Nun签下，由Steve Albini 倾力制作专辑，每月在世界各地巡演，并在SXSW演了无数场演出。

乐队成员由主唱兼吉他Andrew Wilson（AW），和声兼贝斯Lachlan Anderson（LA）以及鼓手Michael Prain（MP）组成。

在他们上周六的上海演出后，我们找了个机会坐下来，和这支独立噪音朋克乐队进行了一个简单的聊天。

 
无解：你们好，很高兴这次你们能来上海。能和我们说说你们几个人是怎么组成乐队的吗？

AW： Michael 和我一起在达尼丁念的高中。我们18岁的时候达尼丁这个地方正处于消声期。当时几乎所有的好乐队不是解散了就是遇到内部问题。我们毕竟只有十八岁，除了我们的好友Tom（当时他正忙着处理糟糕的男女关系），我们比大多数的乐队都年轻个十岁左右。我们不能和他一起组乐队，就离开了达尼丁，到了奥克兰组了乐队并开始巡演。没过几年我们就遇到了LA，这就是我们乐队的故事了。
LA：是，挺好的！

无解：这是你们第一次来中国，之前的演出怎么样？有没有什么好玩的事儿？

AW：迄今为止都很棒。
MP：我们有场演出被取消了，于是我们只能到一个KTV酒吧表演，当时我喝得酩酊大醉，我醉的时候根本没法打鼓。

无解：你们目前最爱的地方是哪儿？

AW: Michael 说是今天（上海演出）
MP：是的，这次是目前我觉得最好的一场。
AW：我呢，我觉得今天和北京那场都很好。
LA：我最喜欢武汉那场。
AW：三场演出都非常棒！

无解：来到中国之后你对这儿的音乐现状有过改观吗？

AW：这里简直和我想象中一样。我当时觉得大城市都会非常西方化，并带着中国意味。老实说，真的和我想的一样。
MP：我觉得体验会差别很大，当你只有很少的钱来中国这样的国家演出，你坐的是最便宜的火车并且看到最真实的中国。但如果你坐飞机来，乘出租去演出场地，你所经过的许多事情都会很不一样。
就好象在美国巡演一样。北京和上海就好象是洛杉矶和纽约……当你到这个国家的边角的地方也是和你在大城市所看到的完全不同。出于某些原因，每个人都希望我们听上去像Mr.Big.
AW: 我很喜欢武汉，武汉有一堆很酷的人。我们和很多人一起玩儿而且感觉超棒。以前有许多笨蛋和我说中国是一个可怕的大国但我知道不是这样。我很高兴我被平反了。
LA：我们都是武汉的超级粉丝，我们爱武汉。
AW：我也很喜欢在中国听到的乐队们。我喜欢Birdstriking, 而且我们都非常喜欢Carsick Cars.
LA & MP:是的，Carsick Cars是个非常牛逼的乐队。
Die! Die! Die!：我们都很爱Pairs, Pairs 超棒的。

无解：你们都在Fyling Nun 厂牌下，能不能和我们说些关于这个厂牌的事儿？

AW：Flying Nun 下有许多很出色的新西兰乐队。推荐中国的朋友都去听一下厂牌下的其他乐队：The Clean, The Verlaines, The Chills, Tall Dwarfs等等。

无解：能我们说说Die! Die! Die!在SXSW的演出经历吗？

AW：我们演了三年：2007、2008、2009.也演了多次，有时候一天要演三场。那是个非常酷的地方。

无解：Die! Die! Die!接下来的动作是？

LA：在中国巡演后，我们会去日本。我们新专辑也进行了一半了。我们在法国录制，会在塔斯马尼亚发布。
AW：我们会先去日本，然后新西兰，接着再欧洲巡演，最后到塔斯马尼亚。

无解：最后有什么想说的？

Die! Die! Die!：我们非常想回到中国，我们也一定会再来的。