我们之前曾提到过，北京旁边儿网站（Pangbianr）的Josh Feola，和Carsick Cars一起经历了美国SXSW的巡演，并且帮助乐队在当地联系了不少演出。巡演归来以后，我们也对Josh 进行了一次邮件采访。由于Josh的回答非常详尽，使得采访的篇幅有些长，无解会分三个部分陆续刊登这个采访。

以下是第一部分，有关这次的 SXSW 音乐节

上个月，你作为巡演经理和Carsick Cars一起在SXSW音乐季上一起巡演。你以前经历过这样大型的音乐节么？

更正一下，其实我不是Carsick Cars的巡演经理。他们的巡演是由Converse赞助的，同时得到他们的厂牌兵马司的支持。因为我来自德克萨斯，我也在圣安东尼奥和奥斯丁的音乐圈中成长起来。我认识许多SXSW期间主办地下独立的演出。我也在定居北京以后认识了Carsick Cars几个，并且建立了旁边儿。所以我觉得这是一个好机会，能够帮助北京的乐队在奥斯丁期间预订一些演出。

通常来说我并不喜欢大型音乐节 。但是SXSW有点特别。它更像是一个在一整周的时间内，贯穿在几十个场地的音乐季。当我还在读高中的时候，我去过好几次SXSW，但大多数都是看我朋友的乐队，或者一些小的酒吧和室内演出，大部分观众都没听说过的那些。

你帮助乐队联系了不少演出。你是怎么联系到那些主办方的？

就像我上面提到的，因为我在德克萨斯长大，所以大多数我帮Carsick Cars安排的演出都是通过我的个人关系。我有一些在一个叫做End of an Ear的唱片店工作的朋友。我联系了唱片店的老板，于是他组织了Carsick Cars的一次店内演出（在我看来这也是乐队SXSW期间最好的演出之一）。我的好朋友 Veronica Ortuño，一个奥斯丁的音乐人和艺术家，把Carsick Cars加到她Cease to Exist!汇演中，非常棒的演出，一起演的还有美国现在的几个地下乐队Grass Widow和Dog Leather。我联系的另外一个演出是Tom Tom Magazine的一个汇演，那是一个关于女性鼓手的杂志。我通过Carsick Cars的一个朋友，联系到了Tom Tom的主编（同时也是主办方）

在SXSW期间，除了演出以外，乐队和你还做了些什么事？

我和住在圣安东尼奥的父母呆了几天，还有住在奥斯丁的妹妹，还和许多在德克萨斯，还有特意来看音乐节的朋友一起玩。当然有些演出是我一直想看的。我也和Carsick Cars一起去了唱片店和乐器行，还不遗余力给他们推荐了吃了不会发胖的当地美食。

你在SXSW上有发现什么出色和有潜力的乐队吗？

我非常高兴能再看一回Dirty Beaches。1月份我在D22看过他的演出，那是玫瑰楼（Rose Mansion Analog）帮忙为他组织的演出之一。我也非常喜欢几个和Carsick Cars一起演出的乐队，像是Grass Widow、Dog Leather、Weird TV和Tune-yards，都是很棒的新乐队，大家应该去听一听！

Carsick Cars台上演的时候，台下的观众都是什么样的反应？

基本上台下的反应都很棒。人们在那里尽情跳舞。在一些大的演出上，很多人事先都不知道Carsick Cars，但是他们也是非常享受表演。还有一些演出里，有一些观众之前已经听说过，或者已经看过他们的表演，有一些以前住在北京的观众，这次在SXSW也特意来看CSC。

你觉得中国的音乐节主办方们，应该从SXSW中学习哪些方面？

像SXSW这样的音乐节，在中国是非常难弄的。在美国有成千上万的唱片公司、巡演经理、演出机构、音乐媒体、场地老板等等，他们都会自己参与到这些音乐节的组织中来，这就像一个巨大的行业聚会，然后伴随着数百场演出。在中国目前还没有这样的基础。我见过的最接近的应该是《觉》音乐+艺术节，在数周的时间内，有许多不同的场地，会有许多不同乐队和类型的演出。这是一个好的开始。如果像SXSW那样，你能把所有的活动都放在5天内，然后每个活动都只要走点路就可以到了，这会是很酷的事情。当然，在中国这样赚不了钱。

你认为对于国内的艺人来说，进行国外巡演值得嘛？他们能在巡演中有哪些收获？

这当然是很值得去做的事情！中国乐队（巡演后）一定会有种挫败感。在国外，歌迷对中国音乐仍然没有太多的认识，只有少数几个乐队，获得品牌和厂牌赞助，才有机会出去。比如像Carsick Cars和Queen Sea Big Sharks参加这次的SXSW，还有Intel 和 Vice赞助新裤子，作为“Creators Project”的一部分，参加Coachella音乐节。即使这些乐队在美国也没有什么名气。我朋友说新裤子上周在纽约演出的时候，大多数观众也都是中国人。

但是，这依然值得去做。其中当然有许多困难需要克服（旅行成本、非常复杂的签证申请过程，等等），但是这对国内乐队是十分重要的，尤其是那些非常幸运能够获得赞助进行海外巡演的乐队——他们需要意识到，自己有这个责任和义务，成为中国音乐和文化的交流大使。这是非常宝贵的机会。

可能在这件事上我的观点太过主观，和大多数人想得都不一样。但是我可以说，我身边许多朋友在SXSW第一次看了Carsick Cars的演出以后，都被征服了，然后开始对中国地下音乐和青年文化产生了兴趣。如果没有看到演出，他们可能一辈子都不会有兴趣。同样地，在国外演出过的国内乐队，也能从他们巡演中遇到的不同的人身上，吸收新的音乐观点和想法。这才是巡演的意义所在。考虑到在中国，额外的政治和社会环境，更突显了这类草根文化交流的重要性。

采访及翻译 / fanmu    图片来源 / Carsick Cars 豆瓣音乐人