本文最先刊载于公众号“holeinthesky”，经授权后由无解编辑并发布于此。
A Sad Sound , A Velvet Sound , and A Happy Sound
——写在Tenniscoats中国巡演前
掰掰手指头，发现喜欢Tenniscoats（以下简称TC）这支日本乐队已经有八年了。不，应该说才有八年吧。其实编者也记不得到底有没有八年那么久，可能有也可能没有；要面子就多写了几年也是可能的——相较于Saya和Ueno(植野隆司)长达三十年的音乐生涯，这些年的喜爱也实在过于短暂。
1993年，他们的传奇音乐厂牌Majikick成立于东京，而今年正是厂牌的25周年。早在2013年，也就是Majikick成立20周年之际，Disk union推出了七张一套的Majikick box set《You Have Good Sense》。除了收录了旗下众音乐人罕见音源的三张合集和早期乐队Pukapuka Brians的大碟，这张合集理所应当地包含了TC早期迷人的低保真之音选集，以及一本尤其吸引眼球的访谈册子（编者称其为“Majikick Book”）。Majikick Book的序文由身为老板的Ueno亲笔撰写，通过几位关键人员的访谈，追忆了厂牌这二十年来发生的种种趣事——它一边捋着这些琐碎趣致的小事情，一边展开了一幅描绘90年代东京地下音乐场景局部的画卷。笔者虽然无缘亲身体会这段历史，但是通过此次的整理、编译工作，多少了解到了这些故事以及映衬它们的场景，获得了弥足珍贵的感受。
东京“传奇”地下音乐厂牌Majikick——让我们最后再用一次这浮夸的形容词——于1993年由Ueno和Saya成立于明治大学。据Ueno自己说，当时是真的想要一间能不要钱使用的录音室，所以为了搞乐队从老家跑到东京的他才去念了大学。那时候的他真是个朋克青年。也辛亏大学，他才认识了Saya和后来加入的元宫、小野、大城、Tamon等一干挚友，有了后面这几十年的故事。
以Ueno和Saya为核心的Majikick是个什么样的集合体？编者无法轻易形容，也不想用“旗下”这个词描述厂牌和乐队的关系。厂牌的主理人和所发行乐队唱片企划的演奏、录制、发行、完全融合在一起，几乎所发行的全部唱片都有二人以演奏或献唱形式的参与。对于二人来说，做发行就是在做乐队。他们的气质彻彻底底融化在这个厂牌之中。他们和有相同品位的挚友们不停歇地录制着喜欢的音乐，无休止得活跃在东京各种音乐演出场地，甚至是咖啡馆、街道旁，小巷中、公园里这种不能称之为场地的场所。Ueno和Saya在厂牌内部合作过的大牌音乐人中，最值得一提的应数编者的偶像男神工藤冬里（Tori Kudo）（而厂牌外和山本精一、灰野敬二这类大牌音乐人的合作多得不计其数）。本文中将会反复提及这位了不起的男人，他对东京地下音乐的影响巨大，称他为TC的带路人不足为过。Majikick成立之初，Saya在纪录片中直接称呼工藤桑为“老师”，而TC去欧洲发展就是源于工藤桑一家在欧洲居住那段时间的邀请。而正是于此，TC才有了和欧洲Indie界的Pastacas、Jad Fair、The Pastels等音乐人的那些足以载入Indie音乐史册的惊艳合作。这些合作唱片则成为了早期大多数大陆乐乐迷接触TC的媒介。乐队的欧洲经历彻底打开了他们的眼界，至今他们每年都与欧洲顶尖的乐队有着稳定的合作关系。
日本，作为一个神奇的音乐国度，蕴藏着无数值得深挖的瑰宝，而神秘异常的Majikick绝对是最为值得研究的厂牌之一。厂牌中，除TC与工藤外，大部分音乐人并不在大陆一般乐迷的认知范围内；而其实体唱片极为稀有，甚至是数字文件也一歌难求（其早期的大量音源没有正式发行，而只有一小部分以磁带、CD、CDr、VHS录影带等意想不到的方式做了小范围发行）。幸运的是，TC的几位挚友一时兴起，共同做了《Majikcik Box》这个激动人心的项目，并在其中不仅展现了二位主理人的风采，也同时介绍了他们身边这个音乐生活圈的“Good Sense”；那些悲伤迷人、轻柔似云、跳跃欢腾的声音在听到之前都是编者完全无法想象的。
Puppy Fat （肥脸唱片）主办的TC大陆巡演即将在下个月展开，编者将如愿以偿看到心仪已久的演出，更有机会死不要脸疯狂追星。兴奋之余，编者决定伙同几位朋友翻译Majikick Book的内容，并随着Puppy Fat的巡演日程，在音乐公众号“holeinthesky”及“无解音乐网”陆续分期连载这部神奇小册子。由于页数多，人手紧，分多少期目前还没有想好。不过可以确定的是，每期连载的同时会随附三十分钟以内的音频资料。
最后祝大家身体健康生活幸福美满。也请大家务必6月要去看Tenniscoats的演出！
Tenniscoats万岁！
ICHI，于2018年5月15日晚
说好的曲目，边看边听是理想选择。
1 Tenniscoats -The Theme of Pukapuka Brians
2 Tenniscoats – Flying Saucer
3 Tenniscoats – Malaysia
4 Min-less – Do Not Know
5 Min-less – SUN
Majikick Box: You Have Good Sense
金色，非常的，土豪，让人很想，买
Majikick Book 序文
2003年，Yumbo中的Shibuya(涩谷浩次)和Saya一时兴起，抓住机会将这三张3罕有的魔幻音轨通宵热烈录制。往日音源却让我感到害羞难耐，不禁想要中途作罢……不过……好歹是完成了。画封面的时候，我从サイゲ(译注：可能是当时手边的一本迷幻摇滚封面合集)的封面合集里挑了认为特别过分的一个来效仿。除了我们自己，金野桑是当时在ブリツジ（译注：Buritsuji ，地名，可能是一家咖啡店）极少数拿到这套私家盘的人。
几年后，金野桑转职到Disk Union上班。他告诉我，他是在有天无意听了收录在那三张套中的《Black Rhythm》后，下了制作Majikick Box Set的决心。去年底在高円寺・円盤“回顾Majikick”活动中，被抓来主持的田口史人和小田晶房提到过三次“也有这样的时期呢”，我想也是原因之一吧。
就这样回顾我们近二十年的活动，有种温故知新的感觉。之前几乎没有做过类似的回顾，所以我打算用一生一次的心情享受着做这件事！
为了这次円盤的事，让人害臊的音乐作品被接二连三地被翻了出来。虽然这样全部整理起来实在不容易，然而帮忙的weird-meddle record的秋庭桑和大城真君给出了非常好的反响，我身边的人们渐渐认真了起来。在这些被挖掘的音源中，不止有我自己的东西，也有许多相当美妙、有趣的东西，是我想要让大家听到的。
前半部分的工作实际就是带着这样的心情去做的，不过到后半部分，找到了大量超过十年以上历史的磁带。它们大多是当年排练的Demo，像《へんなオルガン》《thank you》《mambo tape2》《あとできくやつ》等等。此外，用根本搞不懂的、迷之语言写就的东西也有不少。碰到这样的未知音源还是很有趣的——偶然录下来的、听了更加摸不着头脑的、大概哪里怪怪的、还有完全没有印象的……这里面有相当多有意思的音源。不如说，这就是工作里最快乐的部分啦！
另一方面，这次也有能够将哀愁与快乐的记忆一并唤醒的音源。虽然不到沉溺其中不可自拔的程度，但音乐响起，那段记忆就会复苏吧……我是这样想的呢。若是那些曾经遗忘的往事反复涌现，那它就不该被忘记，是应该需要被记住的东西。抱歉哦，说了点抽象的话。
而这次，盒装磁带也进行了大幅度修改。虽然也没有包装得很特别，不过这次真的能好好听到啦。而且，那也是我喜欢的风格了吧。不知道为什么Dat音源遇到过听着听着出现错误的情况，有时候磁带还会卡住造成大麻烦。Majikick用数字录音转移过去的最初的音源，PC端和打包用的硬盘都破损丢失了。也许，“丢失东西或许也有好的地方——随着年岁增长逐渐忘未尝不是好事”美雪姐姐这样唱道……啊不，还是不要丢失的好！
现在业界BOX SET的配置细节还是很多，原来是这么麻烦的事情嘛！?光是我们做自己的音源就这么折腾人了，那其他替别人做（处理音源）的人，得付出多少爱、努力、执着，要牺牲多少啊……想一想这真是惊人。且不说音源，光是资料整理，确认工作安排都已经应接不暇。当然，我也不是袖手旁观什么都不做，托大家的福我现在才能在这写着这个序言哦。
虽然自己现在写得很羞耻，但当时我超级认真的。不对，在做这里面所有的音源的时候，所有人都是超级认真的。大家听了之后可能会察觉吧；虽然当时总感觉有被无视或者被嘲笑的感觉……难道这就是被害妄想症？以前我更容易感觉自己一个人在和全世界的人闹别扭（虽然现在情况并没有多大的好转）。这里面有已经解散的乐队、放弃做音乐的人、音讯全无的人、去世的人、健在的人。虽然现在只记得自己周围的人，以及常驻的乐队成员和工作成员们，不过也认识到那段时光，好像有一些有趣的家伙在身边打转呢。虽然我不认为会有很多能够对这个Box Series中意并把它都买下的人，但还是想要把它呈现给大家……于是我就这样自以为是的写下了这段话。
植野隆司
在Majikick之前
1987年。“我要组乐队噢噢噢噢噢！”意气风发的植野出发前往东京，在下北泽参加乐团活动的同时也入学明治大学。专门挑那种既有活动室又有录音室，但又没什么干劲（录音室竞争率下降）的社团加入，当然是为了能够（不要钱）使用上录音室。1988年，Saya入部进来，才开始真正的音乐旅程。顺便说一下，那一年入部的还有土佐有明，五十岚佑辅（fishing with john）哦。Saya想着不只在校内活动，也在外面尝试开展乐团活动，于是我们在离大学很近的一个录音室的楼道张贴了招募乐团成员的信息，此时成立了Ys（Saya的第一支乐队）。之后Saya、川手直人（Maher成员，吉他演奏家）、田端剛也组成了ミンレス( 以下称为Min-Less)，做完一张专辑之后他们结束了合作。最后Saya和植野加入プカプカブライアンズ（以下称为PukaPuka Brians）。
关于Min-Less的对话
访谈人物
U：植野隆司 S： Saya
A：秋庭孝宏 O：大城真 K：神
K：作品没有正式发行吗？
S：只制作了自主发行的磁带。
O：是Majikick吗？
S：啊不，朋友做的Release。
U：歌词很棒，你到底想了什么最后写出这样的歌词来的啊……
S：说过多少次啦，想像Janis（译：应该是指Janis Joplin）一样唱歌。歌词也朝着这方面发展。
K：Min-Less持续了几年呢？
S：Pukapuka已经有足够的成员了恐怕进不去呢，因为就想在外面玩Band。（答非所问啊喂，其实后来还是加入了）
O：也就是说在Pukapuka做过一段时间？
S：那个时候只有贝斯手和鼓手。
U：从那个时候开始确认了眼神的吗！
S：虽然很想常驻Pukapuka啦，但在外面组乐队就很拉风，所以贴了募人告示。
U：贴的地方是“Modern Music”的楼梯口吧。那时候不叫Min-Less吧？
S：是“Ys”。看到那个，川手桑就加入了进来。
U：原来如此。
S：我就是这样被养育了哦，教会了我K级的那些事。（什么是K等级啊！？）
注：Modern Music是当时和ワルシャワ（Warszawa）并列，Pukapuka使用的为数不多的录音室的一间，有着自己的店铺和厂牌P.S.F。Modern Music的店长生悦住桑，向当时刚刚步入新手村，对日本地下音乐一无所知的Saya和植野，传授了很多关于音乐内容、厂牌运营法则等干货知识，同时产生了深远影响。
关于LiveHouse初回记忆的谈话
U：我一直听生悦住桑推荐，“浦边不错啊”，有一天，Saya和我还有一个谁来着就一起去看了。昏暗的店内里，客人只有我们三个，但已经有演奏者站在舞台上面，手捧萨克斯朝我们这边传递眼神。“诶，这个眼神我领会不了，我是要被打了吗？”这样想着的时候，他朝这边走来，原来是要按下座位前面放置的DAT录音按钮。不知道为什么最开始的时候萨克斯就是没有声音，吹的时候只有“呼——呼——”空气流动的声音，现在也不明白，谜一般的……
S：还有，去高円寺20000V的时候。
U：是Merzbow、ゼニゲバ、Ruins等等出席的活动，从没有看过这样的演出也不了解噪音风格。Ruins的配置是鼓手在舞台最中央等等这样的状况让我们混乱了，音乐也是。Merzbow更是，看完回家过了一个星期，我还在想，那究竟是什么……耳朵也一直是嗡嗡响个不停。那舞台上的时候也只有男女双人，然后桌子上一堆神秘机械，另外还有一个体型较大的男子，他穿着像轮胎橡胶做的衣服，拿着根超长铁管朝着客座前排来回抽动，客人们配合着朝后面倾倒，我们真的吓惨了。
S：还有灰野桑的Live的时候，ロフト(译注：可能是Creation的indie乐队The Loft)是在Sebadoh的前面的吧？
U：对对对！Sebadoh的时候，我溜了。在一片黑暗之后，只有Marshall音箱的开关灯亮着，其余地方就像是有一个巨型黑色怪物在不停地狂奔，而且音量也是巨型级别的，真的，再次吓惨了。
注：キッドアイラック・ホール(KID AILACKART HALL)是一间离大学很近的Live House。植野和Saya在那里看了浦边雅祥的演出。被内容和客人的数量之少给震惊了。
Pukapuka在PSF的《Tokyo Flashback4》里有收录。Saya还在Min-Less的时期，Tabata桑和川手桑制作发行合集《Kitchen Tapes*》，其中收录了Min-less和Pukapuka的作品。
责任编辑：Ivan Hrozny
编辑、图片、音频制作：ICHI
翻译：Moapacha、Morphine、Haku、工头、Neko以及不愿留名的伟大人士若干。
（ICHI仍然需要更多的译者帮忙完成这个庞大的项目。如果您会日语，喜欢TC，对Majikick感兴趣，愿意或多或少做一点翻译工作，请您及时联系他或无解。）
Tenniscoats “Choo Choo Train” 2018 中国巡演
