美国电子氛围乐队 Arms and Sleepers 6月份曾经来中国巡演。可惜因为这个那个的关系，巡演并不是很顺利。我在上海看他们演出时候，因为另一个成员Max Lewis因故临时回国，台上就剩下Mirza Ramic一个人，一场Live硬生生变成加点Visual的DJ表演。

采访也不顺利，早在巡演前两周发给乐队的亚洲经纪公司采访提纲，希望他们帮忙转发给乐队。结果演出结束在后台问起Mirza采访问题的事，他一点都不知道。约好回去后直接发到乐队的邮箱，结果更新了几个问题后发送，又是石沉大海。前几天意识到已经过去两个月了，忍不住发邮件问了一下，才知道 Max 6月底就把回答发回给了经纪公司。

好在最终，我还是收到乐队的回答。可惜问题是第一次的那个版本，和中国巡演的相关度不高。

1 你们这次世界巡演是在三月底开始的。习惯每天在不同的城市演出吗？这次巡演中，有哪些意料之外的事情发生，可以和我们分享吗？

我们以前也曾经进行过类似的巡演——每晚都在一座不同的城市演出，所以我们有一个大概的预期，至少大部分场合如此。不过，这次巡演是目前最长最紧张的一次，这么长的时间是我们所不习惯的。最大也最感人的意外是看到和听到有歌迷能够跟着唱我们的歌。当在离我们自己所在城市很远的地方，比如说罗马尼亚一类的国家里发现有人记得我们歌曲的歌词，实在是一件非常让人惊喜的事情。

2 你认为在2009年发行的《Matador》和今年发行的《The Organ Hearts》之间最大的不同是什么呢？

《The Organ Hearts》包含有《Matador》和《Black Paris 86》中的元素，但更加积极、富有活力。我认为这可能就是最大的不同点吧。

3 是谁想出《The Organ Hearts》这个题目的呢？作为专辑的题目，它有什么深意吗？

是我（Max）提议叫这个题目的。我希望人们能够对它有自己的解释。听音乐是一件非常私人的事情——至少对我来说是这样的——我认为让听众能够按自己的意愿诠释专辑题目是非常重要的。

4 你们曾经在后摇乐队The List Exists中表演，那支乐队解散的原因是什么呢？

乐队成员之间的个性分歧和时间安排冲突实在太大，使得乐队录音和巡演的安排都非常困难。不同成员对乐队的投入程度相差甚疏。Mirza和我本人（Max）以前也一起在其他的乐队里表演过，我们享受一起创作工作。我们两人无论个性还是投入程度都差不多，所以我们觉得组团一起工作会是一个好点子。

5 你对目前后摇的发展趋势有什么看法呢？你认为大部分乐队都在老调重弹吗？

实话说，我们不再听很多后摇作品了，所以不觉得我能对此发表什么权威观点。但我个人感觉认为，作为一种流派后摇的发展已经走到了尽头，所以才会，如你所写，有很多乐队好像是在“老调重弹”。除非有人能将后摇带引领到一个更新更让人兴奋的方向里去，我认为还是让这个门类自生自灭的好。

6 在2009年你们和 The American Dollar 共同发行过一张EP。那次合作体验如何？

我们一起演出过几次，我们发现喜欢我们音乐的人们也会喜欢他们的，他们对我们也有类似的感觉。

7 看起来你们喜欢发行黑胶唱片？你们对此有什么好感吗？

我们绝对是喜欢发行黑胶唱片的。我们喜欢发行黑胶的主要原因是黑胶碟听起来有种温暖，模拟录音的感觉，正适合我们的音乐风格。而且，黑胶碟无论是气质上还是视觉上都代表着过去，而怀旧恰好是我们作品的主要主题之一。

8 你们在不同地区和不同厂牌有过合作，能简单介绍一下它们吗？

在欧洲我们的唱片是由“Expect Candy”发行的，已经在很长时间里发行过我们的很多作品。他们发行了我们的第一张LP 《Black Paris 86》。这家厂牌坐落于德国Bielefeld, 是由我们的朋友Niels和Mira经营的。

“Fake Chapter”负责在美国地区的发行，是他们发行了我们第一张EP “Bliss Was It In That Dawn To Be Alive”。这家厂牌位于新泽西，经营者是我们的朋友Michael Gilligan。

“Ericrock”发行了《Black Paris 86》，《Cinematique》，《From The Inland Sea》的黑胶版本。这家厂牌位于麻省波士顿，经营者是我们的朋友Caleb。

在亚洲我们的唱片是由“Friend of Mine Record”发行的。这家公司的经营者是东京的Tsunehiro, 也是我们的好朋友。

9 在现场演出过程中，你们的演出能给观众带来区别于录音室版本的体验吗？

是的。我们的现场表演配合有和音乐内容同步的视觉效果。我们认为这些视觉效果会给音乐加进一些多媒体元素，使得现场演出的体验独一无二。另外，这次巡演的现场表演格外的富有活力，我们甚至专门对一些歌曲进行了重新混音，好让它们听起来更激动人心。

10 这是你们第一次来中国吗？在来之前，你们对中国有什么想法呢？

这是我们第一次来中国，我们都非常兴奋。我不确定我们是怎样想象中国的。我猜我想象中的中国是非常多样化的，不但有现代化的大都市，同时也有小乡村，当然还有这两极中间的一切。

11 你们曾经听过任何中国音乐，或了解任何中国音乐人吗？

我们对中国艺术家谈不上非常了解，但我希望在这次中国之行之后得到改善。

12 你们最近最喜欢哪些音乐作品呢？能为我们推荐一下吗？

目前我们常听的作品包括Bohren und der Club of Gore, David Axelrod, Galt MacDermot, Thomas Newman, Flying Lotus, Four Tet, 还有Grizzly Bear。强烈推荐Bohren und der Club of Gore的《Sunset Mission》，《Black Earth》， Caribou的《Swim》还有Four Tet的《There is Love in You》。

采访 / fanmu   翻译 / Screamy