The Field是瑞典电子音乐人Axel Willner的个人团，于2005年加入了德国电音厂牌KOMPAKT。他曾在2007年发行专辑《From Here We Go Sublime》，也在2009年和Battles鼓手John Stanier合作，发行了包含6首歌曲的专辑《Yesterday & Today》。他的作品在融合了ambient和techno的基础上更加的前卫，有人称之为post-Pop Ambient，也有人叫它minimal techno。他也帮许多优秀的音乐人remix了不少歌曲，比如挪威女歌手Anne和迷幻乐队120 Days等。

The Field在下个月会到中国进行巡演，在上海和北京分别做一场演出。来中国前，我们无解网在纽约的特派员，WRHU (Hofstra 大学电台）的DJ Geoff Lokke，对他进行了一次访问，他们谈到了来中国前对中国音乐以及观众的期待，The field 做音乐的过程，还有瑞典有名的美食。以下是这次访问的中文翻译。
　　
[audio:https://www.wooozy.cn/wp-content/uploads/interview/the%20field_interview.mp3]

　　Geoff Lokke： 我是 WRHU 的Geoff Lokke, 我们现在和 the field 做一次访问，在他来中国之前，谈谈他对中国的感觉，你好吗 Axel
　　The Field： 我很好，谢谢，我在柏林的家里，有点冷。

　　Geoff Lokke: 你去过中国吗？
　　The Field: 从来没有，我很兴奋

　　Geoff Lokke: 这次演出是怎麽来的？
　　The Field: 好像是中国的演出公司 （开功）和我的经纪人联系，很希望我能来。然后我们之前正好去澳大利亚，所以时间赶的上。

　　Geoff Lokke: 第一张专辑你的现场是一个人，一个笔记本电脑，现在你和一个乐队演出，专辑里的歌和现场的歌有什麽区别吗？
　　The Field: 感觉不太一样，和乐队演出需要很多互相的交流，然后有一些不可预估的效果。

　　Geoff Lokke: 乐队有几个人，他们各自演出什麽
　　The Field: 一个人弹鼓，一个人弹贝斯／合成器，一个人弹吉他，然后我弹杂七杂八的，还有一些贝斯。

　　Geoff Lokke:无解网的 Louis 想知道，在你来中国之前想和中国的观众说些什麽呢？
　　The Field: 我希望大家都来看，喜欢我的音乐／现场，然后玩的很开心。

　　Geoff Lokke: Louis 还想知道瑞典食物在中国没那麽有名，瑞典有什麽出名的美食吗？
　　The Field: 最有名的因该是肉球意大利面加黑莓浆吧，这道菜很道地，也有些人知道。我们还有很可怕的食物，像是发霉的鲱鱼。通常我们把它放在罐子里，闻起来像尸体。我们吃很多鱼和肉，做法都很简单，但是很好吃。

　　Geoff Lokke: 那你有喜欢的中国菜吗
　　The Field: 我其实还没有吃过很多中国菜，我很不好意思。以前我有吃过四川菜，我很期待这次可以多吃点中国食物。

　　Geoff Lokke:最后一个来自 Louis 的问题，上次他访问 Dan Snaith （Caribou），他说Caribou 在演现场的时候对他眨眼睛，你会和你的观众做互动吗？
　　The Field:我其实不太行，现场的时候我挺专注的，也很忙。但是我正在试图多和观众互动。

　　Geoff Lokke: 你录歌的时候都用什麽
　　The Field: 上张专辑的主要部分是电脑上做的，然后我们加上各种乐器

　　Geoff Lokke:在来中国前，对中国的音乐或艺术有什麽印象。
　　The Field:我真的很不好意思，我没什麽印象，但这次我希望可以有很多机会可以了解。我们这次之停三天，要演两场 （北京一场和上海一场），但愿有时间。

　　Geoff Lokke:你的厂牌 Kompat 说你的新专辑比上张跟 “有机”， 你觉的呢
　　The Field:是的呀，因为这次更多人加入，更多乐器，更少电脑。比起上一张是我一个人在房间里用电脑默默的做，这张更有一群人玩音乐的感觉。

　　Geoff Lokke:现在艺人都可以自己出版音乐，你觉的厂牌有什麽作用。
　　The Field:照顾我们，帮我们找机会。我比较向往能出一个东西（一般艺人个人出版都是在网上发 mp3）， 像一张黑胶唱片。

　　Geoff Lokke: 大名鼎鼎的Brian Eno 最近在访问的时候说厂牌就像艺术画廊，你去他那里买你想要的艺术。你的厂牌 Kompat 是这样的吗
　　The Field: Kompat 比较擅长新的东西，别人不太敢给一些音乐形态或是乐团机会，Kompat 比较敢签下他们。

　　Geoff Lokke:很多人第一次认识你是因为你给 （瑞典著名女歌手）Annie 做的 remix，那时侯瑞典的电子在欧美很出名。你有感觉你是瑞典电子音乐界的一员吗？
　　The Field:其实我不太加入这个，有一段时间我有加入，就是和 Annie 合作的时候。但是我现在也不住瑞典了，我现在住在柏林 （德国）， 两年了。

　　Geoff Lokke:你现在忙什麽。
　　The Field:没什麽，就是巡演，在中国后我会休息一下，然后明年初做一张新专辑，在明年底初吧。

　　Geoff Lokke: 上张专辑花了多长时间。
　　The Field:构思花了好几个月，但是真正和乐团录音就花了一个星期吧。我们是在一个郊外的小房子里录的。

　　Geoff Lokke: Louis 想知道你最近有没有去过什麽好演出，或听过什麽好专辑
　　The Field:最近去过很多演出，但有印象的好像没有。最近我听很多老的德国地下音乐。

　　Geoff Lokke:除了演出和音乐，平常多余的时间你都做些什麽
　　The Field:当爸爸，我 7 个月前有了小孩

　　Geoff Lokke:最后一个问题，如果你能给中国的观众三个词，当作你这次演出的预告，会是什麽
　　The Field: 很大声的鼓，电脑音乐排序， 喝醉酒

　　Geoff Lokke:好，谢谢
　　The Field:谢谢你