在 The Album Leaf 内地巡演之际，我们对Jimmy Lavalle进行了一个邮件专访。没想到最终以音频的方式收到回答。虽然Jimmy 跳过了其中两个“无聊”的问题，但我们还是非常感谢他能在北京演出装台的时候抽空回答我们。

1. 你曾经去台北和香港进行过多次表演，而这则是你一次来内地演出。对台北和香港有什么特别的回忆么？对内地之行有什么期待？

我来台北和香港演出过许多次，这是第一次来中国内地，对此我感到很兴奋。台北给我的感觉非常非常好，那里的乐迷真的很好。每次亚洲巡演都能获得很多乐趣，当然这有很多原因。但对我来说来到中国总是有很特别的感觉。我相当期待这次在内地的巡演。

2. 我注意到你的官网上有一个特别的活动，如果任何人有Album Leaf的纹身，并且提前发给你照片的话，他们则可以免费观看你的演出。你到现在收到多少纹身的照片了？当中有什么有趣的事情么？

的确很多人有The Album Leaf的纹身，并且像我们所说的一样他们能免费进场观看我们的演出。许多人都回应了我们的号召制作自己的纹身，美国和世界各地巡演的时候，每场都有1、2个人发给我们邮件。我们能够在巡演时让这些拥有The Album Leaf纹身的人来到现场是一件很有意思的事情。

3. 你上个月参加了2011 ATP（All Tomorrow’s Parities）音乐节。你喜欢ATP的概念么？如果明年让你挑选乐队的话，你会邀请哪些乐队？

我们上个月参加了All Tomorrow’s Parties音乐节，ATP真的很棒，是最好的音乐节之一，很荣幸能在那里表演。如果作为主办方的话，人们总是想要一种与众不同的音乐节并且有很多好的点子，把那些相对更抽象模糊一些的乐队带到音乐节的舞台上来，人们想要看到有趣的演出而不是去关心时下谁比较热门。如果我有幸能够主办音乐节，我不知道该请哪个乐队来。Telefon Tel Aviv、Richard Swift、The Soft Moon，诸如此类的。当然这些乐队都不是很知名。

4. 在2005年的时候，乐队发行了《Red Tour》EP，其中每个乐手都贡献了一首自己的歌曲。这个主意是怎么来的？你将来还会和现在的乐手继续做类似的计划么？

大家知道The Album Leaf的音乐是我自己一个人做的，我想在巡演之际能够让乐队其他成员展示自我。我们有Red Tour EP、Green Tour EP,我确信我们还会做一些这样的事情以展示我们乐队。

5. 有许多电视剧、电影和广告都使用了你的音乐。当你听到自己的音乐出现在电视机里，是什么反应？你觉得自己从中获益了很多么？

的确有很多电视剧和电影用到了我的音乐，我想这些对那些没有听过The Album Leaf的人来说起到了一些宣传作用。我不太看电视，所以没什么机会在电视里听到自己的音乐。

6. 你在过去几年中和许多乐手进行过现场的合作，似乎阵容经常会有变动。而现有的阵容参与了上一张专辑的整个录制过程。这是否预示着我们能够期待未来一段时间阵容将更加稳定？

我过去在现场演出时和很多不同的音乐人合作过，但在过去八年里，我有一批固定的乐手，八年也是一段比较长的时间了。现在虽然现场演出的阵容再度变化，但也是稳定的，在未来一段时间内不太会有变化了。这只是关乎于和我合作的音乐人的音乐素养，他们要有能力演奏，使音乐最好地呈现出来。音乐人需要自己有意愿加入这个团队并稳定下来，我现在有这样一个稳定的现场团队是件非常好的事情。

7. 你从04年开始就和Sub Pop还有City Slang一起合作了。在这几年中你们之间的合作有什么变化和发展么？你对目前为止的合作是否满意？

我之前两张专辑是和Sub Pop、City Slang一起合作的，我的上一张专辑和Sub Pop合作的。我挺感谢这些厂牌的，是他们引领我到了现在的位置。有关下一张专辑的发行事宜现在还是未知数，我自己也对这件事情充满好奇，不知道我下一张专辑由什么厂牌来替我发行。

8. 你怎么看待数字音乐和免费下载的？据你所知，你们乐队是iTunes上还是在实体CD上卖得更好？

我个人挺热衷于数字音乐和免费下载的，我也知道我的数字音乐和黑胶卖的比CD好。我认为数字音乐是对艺人有利的，因为不是每个人都能负担得起CD的价格，通过买CD的方式来支持你。但通过免费下载或是合法付费下载的途径，更多人能认识你和你的音乐，最终付钱买票来到现场看你的演出，成为你的歌迷。我认为我们没必要去打击那些想要认识你、了解你音乐的人，无论他们是用什么途径。我反而认为这种方式对艺人是有利的。

9. 你有自己的SoundCloud页面。你经常会去那儿么？你怎么看待现在的这些新的音乐服务（网站），比如SoundCloud、BandCamp、Spotify等等。你觉得他们对音乐人有帮助么？

我有SoundCloud页面、Facebook页面这样的东西。我认为这些东西很有用，通过这种便捷的途径，我能和别人交流，上传一些东西和别人分享，为歌迷做一些特别的事情，让人们能看到你最近在忙什么。我不用Bandcamp和Spotify，但我知道有很多人使用这些服务。尤其是Spotify，很多人都非常喜欢这个产品。Bandcamp也是如此，这些产品和服务在过去15年、20年中改变了音乐产业，在网络时代，人们需要这样的东西让他们只需轻点鼠标就能获悉一切，这些都是非常优秀的产品和服务，好处多多。

10. 自从发行了专辑《A Chorus of Storytellers》之后，你和乐队就一直忙于世界各地的巡演。那么目前对新专辑有什么计划么？

我的下一张专辑？计划终归是计划，现在什么都不好说，我在写歌、不断尝试、不断工作，我有了一个新的乐队，他们都是非常棒的乐手，并且这个阵容应该不会在近期有大变动。现在我的计划是让这些人参与到歌曲创作之中，加入他们各自喜欢的部分，做出一张很棒的专辑。我非常感谢这些和我一起合作的人，和他们一起工作非常开心，我自己都非常期待我的下一张专辑。

采访 / fanmu     翻译 / 2+2=5 和 Aki